Что такое апостиль и когда он нужен для подачи в Испании?

Если вы собираете документы для испанского консульства или подачи внутри Испании — скорее всего, вы столкнётесь с требованием «документ с апостилем».

Давайте разберёмся, что это и как не сделать лишнюю работу.

Что такое апостиль?

Апостиль — это международный штамп, который подтверждает, что документ выдан официальным государственным органом.

Он не переводит и не меняет содержание документа, а просто говорит:
👉🏼 «Да, это официальный документ, выдан в вашей стране, и его можно использовать за границей».

На какие документы нужен апостиль?

Обычно апостиль требуется на:

• Справки об отсутствии судимости
• Выписку из реестра юрлиц (например, ЕГРЮЛ)
• Свидетельства о рождении для несовершеннолетних (для россиян не нужно)
• Свидетельства о браке (для россиян не нужно)

Важный нюанс: апостиль до перевода

Если документ не на испанском языке (например, русская справка о несудимости):

• ⚠️ Сначала заказываем апостиль на оригинал
• ✅ Потом делаем присяжный перевод вместе с апостилем

Если вы сначала переведёте, а потом апостилируете — перевод будет считаться недействительным.

Как не ошибиться?

• Сразу уточните, какие документы точно требуют апостиль в вашем кейсе (мы помогаем с этим на консультациях)
• Всегда делайте перевод после апостилирования
• Пользуйтесь услугами официальных присяжных переводчиков в Испании — иначе документы не примут

Не уверены, на что нужен апостиль и как его оформить без потерь времени?

Напишите нам в @relosafe_hello — подскажем, где, как и когда поставить апостиль.

Бесплатная консультация